1
00:04:23,129 --> 00:04:24,118
ลุง!

2
00:04:25,131 --> 00:04:26,120
พ่ออยู่ไหน?

3
00:04:31,471 --> 00:04:32,460
ดูนั่นสิ!

4
00:04:50,156 --> 00:04:51,145
ลุง!

5
00:04:52,992 --> 00:04:53,981
ดูนั่นสิ!

6
00:05:40,139 --> 00:05:49,980
สวัสดีเจ้าแม่ Durga!

7
00:06:21,447 --> 00:06:22,436
เอา.

8
00:06:31,290 --> 00:06:35,283
เขียนจดหมายถึง
12 วันข้างหน้า หนึ่งในแต่ละวัน

9
00:06:38,297 --> 00:06:40,288
ถ้าฉันไม่มี
มีอะไรจะเขียนไหม?

10
00:06:41,300 --> 00:06:43,291
แล้วเขียนเหมือนกัน

11
00:06:44,303 --> 00:06:45,292
แล้วถ้าฉันลืมล่ะ?

12
00:06:49,308 --> 00:06:50,297
แล้วคุณจะไม่ได้รับการอภัย

13
00:06:51,477 --> 00:06:52,466
จริงหรือ

14
00:06:54,313 --> 00:06:55,302
คุณจะทำอย่างไร?

15
00:06:55,548 --> 00:06:57,311
กล้าที่จะลืมก่อน

16
00:07:10,263 --> 00:07:11,252
เกิดอะไรขึ้น

17
00:07:14,267 --> 00:07:15,427
ทำไมคุณถึงจากไป?

18
00:07:16,102 --> 00:07:18,263
ฉันต้องเข้าเรียนวิทยาลัย

19
00:07:18,337 --> 00:07:19,929
ฉันมีสอบ

20
00:07:21,274 --> 00:07:22,502
ฉันต้องเคลียร์มัน

21
00:07:23,943 --> 00:07:25,103
มีประโยชน์อะไร?

22
00:07:26,112 --> 00:07:27,101
ความหมาย?

23
00:07:31,117 --> 00:07:33,449
คุณกำลังทำทั้งหมดนี้เพื่องาน

24
00:07:34,587 --> 00:07:36,452
และงานหมายถึงค่าจ้างรายวัน

25
00:07:38,124 --> 00:07:39,284
ใช่.
- และค่าจ้างรายวันก็หมายถึงเงิน

26
00:07:40,126 --> 00:07:41,115
ใช่.

27
00:07:42,128 --> 00:07:44,460
ราวกับว่าคุณกำลังขาดเงินใช่ไหม?

28
00:07:47,133 --> 00:07:48,122
แล้ว?

29
00:07:49,469 --> 00:07:51,460
ตอนไปเรียนที่อังกฤษ..

30
00:07:52,138 --> 00:07:54,470
..คือ ราชาราม โมฮันรอย
ขาดเงินเหรอ?

31
00:07:58,144 --> 00:07:59,133
ไม่

32
00:08:02,548 --> 00:08:04,072
คุณรู้หรือไม่?

33
00:08:04,150 --> 00:08:06,084
สามีของคุณฉลาดแค่ไหน?

34
00:08:07,086 --> 00:08:09,247
คุณรู้ไหมว่าอะไร
อาจารย์พูดถึงฉันเหรอ?

35
00:08:11,090 --> 00:08:14,924
ราวกับว่าคุณไม่สามารถเป็นได้
ได้รับการศึกษาโดยไม่ต้องเรียนภาษาอังกฤษ

36
00:08:15,928 --> 00:08:17,759
พี่ชายของคุณไม่มีการศึกษาเหรอ?

37
00:08:22,435 --> 00:08:25,927
ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้น แต่มันก็เป็น
สิ่งโบราณเดียวกัน

38
00:08:28,941 --> 00:08:32,775
มีความแตกต่างของ
อายุระหว่างฉันกับน้องชาย

39
00:08:35,515 --> 00:08:36,504
คุณเข้าใจไหม?

40
00:08:40,286 --> 00:08:41,275
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

41
00:08:44,957 --> 00:08:49,121
คุณจะไม่เข้าใจ

42
00:09:05,244 --> 00:09:06,233
ใช่.

43
00:09:13,085 --> 00:09:15,076
สมมุติว่าฉันสอบผ่าน

44
00:09:15,922 --> 00:09:17,253
และได้รับโอกาสไปต่างประเทศ

45
00:09:18,090 --> 00:09:20,251
แล้วฉันจะต้องไป

46
00:09:22,261 --> 00:09:24,252
คุณจะมากับฉันไหม

47
00:09:24,931 --> 00:09:29,265
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ? ฉันจะ
ไปกับคุณทุกที่ที่คุณไป

48
00:09:32,271 --> 00:09:33,260
บอกฉัน.

49
00:09:39,278 --> 00:09:40,939
แล้วถ้าพ่อไม่ยอมล่ะ?

50
00:09:43,950 --> 00:09:46,942
เขาจะอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีฉัน

51
00:09:49,121 --> 00:09:50,281
ถือว่าผมเชื่อพ่อแล้ว

52
00:09:51,524 --> 00:09:52,582
แล้ว?

53
00:10:01,300 --> 00:10:03,291
โคคาจะอยู่โดยไม่มีฉันได้อย่างไร

54
00:10:05,304 --> 00:10:06,293
โคคาจะอยู่

55
00:10:07,540 --> 00:10:08,598
เขาจะทำได้ไหม?

56
00:10:10,309 --> 00:10:11,469
ราวกับว่ามีเด็กน้อยเพียงคนเดียว

57
00:10:12,311 --> 00:10:13,300
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม

58
00:10:22,154 --> 00:10:26,818
ฉันจะไม่โทรหาคุณ
เป็น 'แม่' อีกต่อไป

59
00:10:28,160 --> 00:10:32,824
คุณให้ฉัน คุณช่วยฉัน
คุณคือแสงสว่างของเส้นทางของฉัน

60
00:10:32,999 --> 00:10:37,834
ฉันจะไม่โทรหาคุณ
เป็น 'แม่' อีกต่อไป

61
00:10:39,171 --> 00:10:42,163
ฉันเรียกคุณซ้ำแล้วซ้ำเล่า..

62
00:10:42,241 --> 00:10:45,005
..ในฐานะแม่ แม่!

63
00:10:45,177 --> 00:10:47,509
คุณยังคงอยู่ในฐานะแม่หรือไม่?

64
00:10:48,014 --> 00:10:52,849
คุณได้กลายเป็นดวงตาของฉันนำทางฉัน
ผ่านฉันเรียกเธอซ้ำแล้วซ้ำเล่า..

65
00:10:54,186 --> 00:10:56,347
..ในฐานะแม่! แม่!

66
00:10:57,189 --> 00:10:59,180
ยังคงเป็นแม่อยู่หรือเปล่า?

67
00:10:59,358 --> 00:11:02,293
คุณกลายเป็นดวงตาของฉัน

68
00:11:02,361 --> 00:11:04,955
ที่ให้ความรู้แก่ผม.

69
00:11:05,598 --> 00:11:14,302
แม่ ฟังนะ
ความปรารถนาของลูกชายของคุณ

70
00:11:14,373 --> 00:11:22,144
ลูกชายจะรอดไหมถ้าเป็นเขา
แม่ตายเหรอ? ฉันจะไม่เรียกคุณว่า..

71
00:11:22,214 --> 00:11:25,809
..'แม่' อีกต่อไป คุณได้
ให้ฉันคุณได้ช่วยฉัน

72
00:11:26,218 --> 00:11:30,814
คุณคือแสงสว่างของเส้นทางของฉัน

73
00:11:30,990 --> 00:11:33,322
ฉันจะไม่โทรหาคุณ
เป็น 'แม่' อีกต่อไป

74
00:11:33,626 --> 00:11:44,833
ฉันจะไปจากบ้านไป
กลับบ้านและขออาหาร

75
00:11:45,171 --> 00:11:52,839
ฉันจะไม่มารับ
ที่พักพิงในอ้อมแขนของคุณ

76
00:11:53,179 --> 00:11:55,340
ฉันจะไม่โทรหาคุณ
เป็น 'แม่' อีกต่อไป

77
00:11:56,015 --> 00:11:57,846
คุณให้ฉัน คุณช่วยฉัน

78
00:11:58,350 --> 00:12:01,114
คุณคือแสงสว่างนำทางของฉัน

79
00:12:01,287 --> 00:12:05,781
ฉันจะไม่เรียกคุณว่า 'แม่'

80
00:12:08,294 --> 00:12:12,287
แม่! ให้บางสิ่งบางอย่างแก่ฉัน

81
00:12:14,967 --> 00:12:15,956
แม่!

82
00:12:36,322 --> 00:12:38,313
ภาระงาน
ที่ฉันมอบให้คุณ..

83
00:12:38,991 --> 00:12:40,982
..คุณไม่พอใจกับสิ่งนั้นเหรอที่รัก?

84
00:12:45,164 --> 00:12:47,325
ทำอะไรได้อีกล่ะแม่?

85
00:12:49,001 --> 00:12:50,332
ลูกชายคนโตคนนี้..

86
00:12:50,402 --> 00:12:52,495
..ทำอะไรให้คุณได้มากไม่ได้

87
00:13:34,146 --> 00:13:35,135
โอ้พระเจ้า!

88
00:13:35,214 --> 00:13:37,978
ฉันควรจะจ่ายเงินไหม.
ให้ความสนใจคุณตลอดเวลา?

89
00:13:40,553 --> 00:13:41,986
ราวกับว่าฉันไม่มี
มีอะไรอย่างอื่นที่ต้องทำ

90
00:13:44,156 --> 00:13:45,145
ไม่

91
00:13:48,494 --> 00:13:50,485
อย่าโทรหาฉันเมื่อไร
ฉันอยู่ที่ทำงาน เข้าใจไหม?

92
00:13:54,333 --> 00:13:55,823
ป้า! ป้า!

93
00:13:56,001 --> 00:13:59,493
จะไม่กินจากมือของฉัน
หรือทำอะไรอย่างอื่น

94
00:14:17,122 --> 00:14:18,111
ปิดตาของคุณ

95
00:14:21,126 --> 00:14:22,115
อย่าเปิดมัน

96
00:14:48,988 --> 00:14:49,977
เปิดปากของคุณ

97
00:15:16,115 --> 00:15:17,104
รอสักครู่.

98
00:15:26,292 --> 00:15:27,281
ให้.

99
00:15:29,295 --> 00:15:30,284
คุณจะมอบให้ใคร?

100
00:15:30,362 --> 00:15:31,454
ถึงบุรุษไปรษณีย์

101
00:15:32,131 --> 00:15:33,120
ให้มัน.

102
00:15:33,198 --> 00:15:34,460
กลับมาตรงหลังจากให้ไปแล้ว

103
00:15:35,134 --> 00:15:36,294
ลุงบุรุษไปรษณีย์!

104
00:16:09,101 --> 00:16:13,094
คุณไม่จำเป็นต้องร้องเพลงอีกต่อไป
ไปนอนกันเถอะ

105
00:16:16,575 --> 00:16:18,270
นอนลงอย่างถูกต้อง

106
00:16:18,444 --> 00:16:21,277
เมื่อนั้นฉันจะเล่าเรื่องราว
กับคุณเหมือนทุกๆ วัน

107
00:16:21,447 --> 00:16:22,937
ตอนนี้นอนลงอย่างถูกต้อง

108
00:16:23,115 --> 00:16:24,104
เรื่องราวอะไร?

109
00:16:24,283 --> 00:16:27,116
นั่นเป็นเรื่องราวที่ดีมาก
คุณจะชอบมันมาก

110
00:16:27,453 --> 00:16:29,444
อยู่ที่นั่นฉันจะกลับมา

111
00:16:36,128 --> 00:16:37,288
ใจรัมย์!

112
00:16:47,306 --> 00:16:50,298
แม่! ให้ฉันพักผ่อนบ้าง

113
00:17:10,095 --> 00:17:11,084
ให้มัน.

114
00:17:44,530 --> 00:17:46,964
แม่ปรากฏตัวต่อหน้าลูกหรือเปล่า..

115
00:17:47,032 --> 00:17:49,466
..เพียงเพราะคุณเรียกชื่อเธอ?

116
00:17:49,535 --> 00:17:52,868
บอกหน่อยได้ไหมว่ากี่อัน.
ผู้คนมีแม่เช่นนี้เหรอ?

117
00:18:32,511 --> 00:18:34,103
5 ปีที่แล้ว

118
00:18:35,180 --> 00:18:38,172
เมื่อฉันไม่สามารถ
เดินโดยไม่มีไม้เท้า

119
00:18:40,519 --> 00:18:43,283
ถ้าแม่ไม่ไป..

120
00:18:44,523 --> 00:18:46,514
..ถ้าอย่างนั้นฉันก็คงไม่เป็น
สามารถกลับมาสู่สภาวะนี้ได้

121
00:18:48,861 --> 00:18:51,125
คุณรู้ไหมว่าฉันทำอะไรทั้งหมดที่รัก?

122
00:18:53,966 --> 00:18:56,127
ฉันไม่พบความสงบสุข
ของจิตใจในโลกนี้

123
00:18:57,469 --> 00:18:59,460
ฉันก็เลยคิดว่า..

124
00:18:59,538 --> 00:19:02,473
..ว่าไป.
จุดแสวงบุญที่ธาราโปเรจะ..

125
00:19:02,541 --> 00:19:04,907
..เป็นความคิดที่ดี

126
00:19:06,078 --> 00:19:08,069
แต่นั่นจะไม่เกิดขึ้น

127
00:19:10,482 --> 00:19:12,473
คุณเข้ามาในบ้านนี้

128
00:19:13,418 --> 00:19:15,909
บ้านก็สว่างขึ้น

129
00:19:17,990 --> 00:19:20,083
แล้วความอยากก็ดับลง

130
00:19:21,827 --> 00:19:23,920
ในวัยชรานี้..

131
00:19:23,996 --> 00:19:26,294
..เมื่อมีแม่แบบเธอ..

132
00:19:27,366 --> 00:19:30,096
.. แน่นอนว่าเธอเป็น
เจ้าแม่

133
00:19:31,436 --> 00:19:33,427
เธอสามารถทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ได้
เป็นไปได้

134
00:19:34,273 --> 00:19:36,264
คุณพูดอะไร?

135
00:19:37,276 --> 00:19:39,836
คุณรู้ไหมว่าฉันกลัวอะไร?

136
00:19:40,279 --> 00:19:44,113
ฉันกลัวเรื่องสามีของคุณ

137
00:19:44,516 --> 00:19:48,282
สมัยนี้มันไม่ง่ายเลย
จัดการกับเด็กที่วิ่งเร็วขนาดนี้

138
00:19:48,854 --> 00:19:51,379
คุณเป็นคนเดียว
ผู้ที่สามารถควบคุมเขาได้

139
00:19:53,025 --> 00:19:56,392
เขาฟังสิ่งที่คุณพูด

140
00:19:58,864 --> 00:20:00,456
เขาเหรอ?

141
00:20:00,532 --> 00:20:03,467
เขาเขียนหรือเปล่า
จดหมายถึงคุณเป็นประจำ?

142
00:20:05,204 --> 00:20:08,298
หรือเขาก็คิดถึงเรื่องนั้นเหมือนกัน? อะไร

143
00:20:09,474 --> 00:20:11,135
เขาเหรอ?

144
00:20:13,212 --> 00:20:15,203
เขาเขียนจดหมายทุกวันหรือเปล่า?

145
00:20:45,911 --> 00:20:48,175
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันเสียชีวิตด้วยความตกใจ?

146
00:20:48,513 --> 00:20:50,504
แล้วมันคงจะดีมาก

147
00:20:50,582 --> 00:20:52,516
มันคงจะดีใช่ไหม?

148
00:20:53,185 --> 00:20:54,846
แล้วจะมาจากไหน.
คุณฟังเรื่องราวเหรอ?

149
00:20:54,920 --> 00:20:58,185
แม่. - และใครจะได้
ทาโคห์ลที่ดวงตาของคุณหรือไม่?

150
00:20:59,358 --> 00:21:00,950
แม่.

151
00:21:01,526 --> 00:21:03,118
แล้วใครจะเลี้ยงคุณล่ะ?

152
00:21:04,029 --> 00:21:05,929
แม่.

153
00:21:06,465 --> 00:21:08,956
แล้วไปนอนกับแม่
ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

154
00:21:09,134 --> 00:21:11,125
เล่าเรื่องให้ฉันฟังหน่อย

155
00:21:12,471 --> 00:21:14,132
เรื่องราวอะไร?

156
00:21:16,875 --> 00:21:18,968
เรื่องราวอะไร?

157
00:21:20,879 --> 00:21:22,972
เรื่องราวของปีศาจ

158
00:21:23,048 --> 00:21:26,074
ปีศาจตัวไหน?
มีปีศาจมากมาย

159
00:21:27,886 --> 00:21:31,151
ผู้ที่ได้ลิ้มรสเนื้อ..

160
00:21:31,223 --> 00:21:34,158
..ของเด็กเล็ก

161
00:21:37,896 --> 00:21:40,160
มีปีศาจตนหนึ่ง

162
00:21:40,232 --> 00:21:42,223
วันหนึ่งเธอ..

163
00:25:26,525 --> 00:25:28,117
แม่!

164
00:26:09,434 --> 00:26:11,095
แม่!

165
00:26:13,838 --> 00:26:15,772
แม่!

166
00:26:25,116 --> 00:26:29,280
ทำไมคุณไม่บอกเรื่องนี้กับ
ฉันมาหลายวันแล้วแม่?

167
00:26:31,856 --> 00:26:33,790
พ่อ!

168
00:26:35,860 --> 00:26:37,851
คุณกำลังทำอะไร?

169
00:26:42,300 --> 00:26:44,860
กราบลงต่อหน้าเธอนะลูกชาย

170
00:26:44,970 --> 00:26:49,066
ฉันเล่าผ่านความฝันว่า
เธอคืออวตารของเทพธิดา

171
00:26:51,142 --> 00:26:55,476
โอ้แม่เทพธิดา! โอ
แม่ของโลก!

172
00:26:56,147 --> 00:26:58,877
อวยพรฉัน!

173
00:29:40,845 --> 00:29:42,836
แม่!

174
00:29:44,849 --> 00:29:46,840
เกิดอะไรขึ้นแม่?

175
00:29:52,524 --> 00:29:54,788
แม่ได้เข้าสู่สภาวะ
ของสมาธิ (ความมึนงงทางจิตวิญญาณ)

176
00:30:04,202 --> 00:30:05,863
แม่!

177
00:31:13,371 --> 00:31:15,271
คุณเป็นอย่างไร?

178
00:31:18,877 --> 00:31:20,970
บ้านไหนคะพี่สาว?

179
00:31:23,147 --> 00:31:25,138
นี่คือบ้านของคุณตั้งแต่วันนี้

180
00:31:27,886 --> 00:31:29,319
ทำไม

181
00:31:29,387 --> 00:31:31,548
เพราะพระเจ้าได้ตรัสเช่นนั้น

182
00:31:33,491 --> 00:31:35,152
มันดีสำหรับคุณ

183
00:31:35,226 --> 00:31:37,319
บ้านชั้นล่าง. คุณ
ไม่ต้องขึ้นบันไดใดๆ

184
00:31:38,496 --> 00:31:39,827
พวกเขาจะบูชาคุณ
ในตอนเช้าและ..

185
00:31:39,898 --> 00:31:42,162
..ตอนเย็นเช่น
คุณเป็นชาติ

186
00:31:43,334 --> 00:31:45,165
โคคาอยู่ไหน?

187
00:31:45,236 --> 00:31:48,330
เขาคงจะอยู่ที่ไหนสักแห่ง
เขาไม่มาที่นี่

188
00:31:48,907 --> 00:31:51,501
เขาหวาดกลัวกับ.
การแสดงตลกของพ่อตา

189
00:31:52,343 --> 00:31:56,006
ฉันกำลังจะไป. ถึงเวลาแล้ว
คำอธิษฐานตอนเย็น ตกลง?

190
00:31:58,917 --> 00:32:00,851
น้องสาว.

191
00:32:03,454 --> 00:32:05,285
อะไร

192
00:32:10,028 --> 00:32:12,019
คุณจะเขียนจดหมายถึงเขาไหม?

193
00:32:13,531 --> 00:32:16,125
ฉันจะ. ไม่ต้องกังวล.

194
00:32:33,484 --> 00:32:36,146
ฉันทำผิดไปแล้วแม่

195
00:32:36,220 --> 00:32:38,415
ฉันได้ทำผิดพลาด

196
00:32:38,489 --> 00:32:41,219
ขออภัยสำหรับความผิดพลาดของฉัน

197
00:32:41,292 --> 00:32:43,886
ขออภัยสำหรับบาปของฉัน

198
00:33:11,389 --> 00:33:13,949
เรียนพี่เขย.

199
00:33:14,025 --> 00:33:17,017
ภรรยาของคุณได้รับการเตือนถึง
คุณเนื่องมาจากเหตุผลสำคัญ

200
00:33:17,095 --> 00:33:20,064
ฉันไม่ได้เขียนจดหมายมากนัก

201
00:33:20,131 --> 00:33:22,463
คุณจะได้รับการบอกกล่าว
ทุกอย่างเมื่อคุณมาถึง

202
00:33:27,872 --> 00:33:29,965
เช้าขนาดนั้นเลยเหรอ?

203
00:33:30,308 --> 00:33:32,299
คุณพร้อมแล้ว
ทุกอย่างสำหรับบาทหลวงเหรอ?

204
00:33:44,389 --> 00:33:46,323
ถ้า
ลูกสะใภ้เป็นอวตาร..

205
00:33:47,158 --> 00:33:50,559
..แล้วทำไมฉันจะเป็นคนพายเรือไม่ได้ล่ะ?

206
00:33:53,164 --> 00:33:55,155
ที่ไหน?

207
00:34:05,510 --> 00:34:07,273
โอ้พระเจ้า!

208
00:34:08,012 --> 00:34:10,845
วันนี้ทุกคนไปนอนได้แล้ว

209
00:34:13,284 --> 00:34:17,186
ทำไมทุกคนถึงนอนเงียบๆ?

210
00:34:17,255 --> 00:34:20,281
เป่าหอยสังข์และหอน (เพื่อทำ
'อูลุค' - เสียงเหมือนหมาป่า)

211
00:34:21,526 --> 00:34:25,121
เกิดอะไรขึ้น

212
00:34:26,864 --> 00:34:28,957
คุณไม่รู้สึกละอายใจเหรอ?

213
00:34:30,868 --> 00:34:32,199
คุณเป็นภรรยาของฉัน

214
00:34:32,270 --> 00:34:34,966
ชายชราพูดพล่ามอะไรบางอย่าง
และคุณจะฟังเขา

215
00:34:35,039 --> 00:34:38,133
ไม่มีความคิดของตัวเองเหรอ?

216
00:34:57,495 --> 00:34:59,360
ฉันจะไม่ฟังพ่อของฉันเหรอ?

217
00:35:00,832 --> 00:35:03,926
ใช้อะไร.
ฟังเขาเหรอ? แจ้งให้เราทราบ

218
00:35:04,001 --> 00:35:07,095
มันทำร้ายคุณหรือเปล่า
หรือว่ามันทำร้ายฉัน?

219
00:35:08,172 --> 00:35:11,266
โคคามาแล้วไม่งั้น..

220
00:35:16,514 --> 00:35:19,108
ช่างเป็นการกระทำ! อวตารใช่ไหม!?

221
00:35:19,183 --> 00:35:21,515
ฉันไม่สามารถทนได้
ละครเรื่องนี้อีกต่อไป

222
00:35:25,022 --> 00:35:30,460
คุณรู้สึกอิจฉาเรื่องนั้นเหรอ?
ที่นี่ฉันจะคำนับคุณต่อหน้าคุณ

223
00:35:37,201 --> 00:35:40,295
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

224
00:35:46,144 --> 00:35:48,135
ทุกอย่างเป็นของพ่อ

225
00:35:49,881 --> 00:35:51,974
ทรัพย์สิน.

226
00:35:53,050 --> 00:35:55,143
การกระทำของเขา

227
00:35:56,888 --> 00:35:58,981
ที่ดินของเขา

228
00:36:00,224 --> 00:36:04,024
และเงินของเขา

229
00:36:04,996 --> 00:36:07,089
ฉันมีอะไร?

230
00:36:08,099 --> 00:36:10,090
ฉันมีภรรยา..

231
00:36:10,368 --> 00:36:12,359
..แต่เธอไม่ยอมให้ฉันเข้าใกล้เธอ

232
00:36:12,436 --> 00:36:14,927
ฉันจะให้คุณ? คุณคือ
แช่แอลกอฮอล์อยู่เสมอ

233
00:36:15,506 --> 00:36:19,943
แอลกอฮอล์? ไม่ใช่แอลกอฮอล์ที่รัก
มันเป็นข้อแก้ตัว

234
00:36:20,278 --> 00:36:23,441
ลุกขึ้น.

235
00:36:24,015 --> 00:36:28,509
แอลกอฮอล์เป็นเพียงข้อแก้ตัว

236
00:36:32,290 --> 00:36:35,123
คุณชื่ออะไร?
- กาเยน โกช.

237
00:36:35,459 --> 00:36:38,121
โกชอะไร? ดายารัม โกช?

238
00:36:38,196 --> 00:36:40,460
ดายารัม โกช หรือ กาเยน โกช?

239
00:36:40,531 --> 00:36:42,123
กาเยน โกช.

240
00:36:42,300 --> 00:36:45,963
ฉลาดแกมโกง! คุณฉลาดแกมโกง!
พ่อของคุณฉลาดแกมโกง

241
00:36:46,037 --> 00:36:49,029
พ่อของพ่อคุณเป็นคนเจ้าเล่ห์

242
00:36:49,106 --> 00:36:52,132
เชื้อสายทั้งหมดของคุณมีไหวพริบ

243
00:36:52,210 --> 00:36:54,974
กลุ่มทั้งหมดของคุณมีไหวพริบ

244
00:36:56,147 --> 00:36:59,548
คุณกำลังหัวเราะอะไร?
เขากำลังละเมิดชุมชนทั้งหมดของฉัน

245
00:37:02,420 --> 00:37:04,411
เฮ้คุณ!

246
00:37:04,488 --> 00:37:06,251
คุณกล้าดียังไงมาทำร้ายฉัน?

247
00:37:07,825 --> 00:37:10,919
อย่าโกรธเลย ขอหลักฐานหน่อยค่ะ.

248
00:37:10,995 --> 00:37:14,089
ถ้าฉันไม่สามารถให้ได้แล้วล่ะก็
ตีฉันด้วยรองเท้าแตะ บนหัวของฉัน

249
00:37:14,165 --> 00:37:17,259
ตีพ่อของฉันด้วยก
รองเท้าแตะบนหัวของเขา

250
00:37:17,335 --> 00:37:20,429
โจมตีกลุ่มของฉันทั้งหมดด้วย
รองเท้าแตะบนหัวของพวกเขา

251
00:37:24,842 --> 00:37:29,836
นี่ไม่ใช่แค่การฝึกอบรมก่อนสอบ

252
00:37:30,448 --> 00:37:32,279
สอบ..

253
00:37:37,455 --> 00:37:39,787
นั่นเป็นเพียงพิธีการ
สุดท้ายแล้วพวกเขาก็ต้องล้มเหลว

254
00:37:39,857 --> 00:37:42,291
ดังนั้นแทนที่จะล้มเหลวโดยไม่เขียน
ข้อสอบจะล้มเหลวหลังจากเขียนไปแล้ว

255
00:37:42,360 --> 00:37:46,956
คุณจริงจังมาก
เรื่องการสอบเหมือนกับว่า..

256
00:37:50,034 --> 00:37:52,127
แล้วบอกฉันว่ามีเรื่องอะไร

257
00:38:00,811 --> 00:38:04,076
ปัญหาของคุณคืออะไร
พี่ชาย? คุณโชคดีมาก

258
00:38:05,983 --> 00:38:09,146
คุณสำเร็จการศึกษาระดับปริญญาตรีแล้ว
คุณจะได้งาน.

259
00:38:09,220 --> 00:38:12,485
มันไม่สำคัญแม้ว่าคุณจะไม่ได้
ได้รับหนึ่งคุณมีความมั่งคั่งของบรรพบุรุษ

260
00:38:12,923 --> 00:38:14,914
คุณคือคนที่
มีสิ่งนั้นมากมาย

261
00:38:15,092 --> 00:38:18,425
ฉันมีที่ไหน?
- คุณไม่ทำเหรอ?

262
00:38:19,430 --> 00:38:22,365
ฉันหมายความว่ามันจะไม่อยู่ที่นั่น
- จะไม่เหรอ?

263
00:38:22,433 --> 00:38:24,264
พ่อก็จะได้มัน.. ฉันจะไม่.

264
00:38:25,369 --> 00:38:27,098
คุณกำลังพูดอะไร?

265
00:38:29,006 --> 00:38:31,099
การสูญเสียมรดกทั้งหมด

266
00:38:34,945 --> 00:38:36,845
เขาได้ปฏิเสธฉัน

267
00:38:50,461 --> 00:38:53,453
มีอะไรเกี่ยวกับเด็กผู้หญิงบ้างไหม?

268
00:38:54,865 --> 00:38:56,958
ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน?
- นั่นก็ไม่มีเหมือนกันเหรอ?

269
00:39:01,972 --> 00:39:03,963
เธอเป็นม่าย

270
00:39:06,243 --> 00:39:08,234
มีอะไรที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับเธอ?

271
00:39:10,147 --> 00:39:13,810
อุมะ ถ้าเจอเธอ..

272
00:39:18,422 --> 00:39:20,413
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

273
00:39:25,096 --> 00:39:27,155
นี่คือสิ่งที่คุณรู้
เกี่ยวกับฉันตลอดทุกวันนี้?

274
00:39:32,370 --> 00:39:34,838
ตกลง. แล้วพบกันใหม่

275
00:39:37,174 --> 00:39:39,904
คุณกำลังพยายามที่จะกำจัดฉัน?

276
00:39:40,111 --> 00:39:42,443
ฟัง. คุณเคยได้ยินฉันถกเถียงบ้างไหม?

277
00:39:43,013 --> 00:39:45,004
จะเถียงกับพ่อฉันมั้ย?

278
00:39:45,116 --> 00:39:47,107
ฉันจะพยายามโน้มน้าวเขา

279
00:39:47,852 --> 00:39:51,379
ข้อโต้แย้ง
เกี่ยวกับหญิงม่ายอยู่ที่นี่ทั้งหมด

280
00:39:51,856 --> 00:39:55,519
คุณแค่แนะนำฉันให้เขารู้จัก

281
00:39:55,860 --> 00:39:58,454
กับใคร? พ่อ?

282
00:39:58,863 --> 00:40:03,391
ทั้งสองคน จะไม่เจอกันเหรอ.
คนที่ฉันกำลังต่อสู้เพื่อใคร?

283
00:40:05,035 --> 00:40:08,129
ตกลง!
- ตกลง? - ใช่. ใช้ได้.

284
00:40:45,910 --> 00:40:49,346
ไม่มีจดหมายอื่นมาถึงเลยเหรอ?
- ไม่ครับ.

285
00:40:49,513 --> 00:40:52,573
แค่อันเดียวเหรอ?
- ใช่. แค่อันเดียว

286
00:41:16,474 --> 00:41:18,374
คุณตื่นนอนตอนเช้าเมื่อไหร่?

287
00:41:18,442 --> 00:41:21,468
ฉันไม่ทราบเวลาที่แน่นอนครับท่าน

288
00:41:21,545 --> 00:41:24,480
เมื่อพวกเขาล้างถนน
เสียงนั้นทำให้ฉันตื่น

289
00:41:24,548 --> 00:41:27,142
เมื่อคุณตื่นพรุ่งนี้ก็ปลุกฉัน
ขึ้นด้วย ฉันต้องลุกขึ้นมาเรียน

290
00:43:18,028 --> 00:43:19,859
แม่!

291
00:43:35,312 --> 00:43:39,146
แม่ครับ ผมมาหาคุณแล้ว

292
00:43:43,887 --> 00:43:48,324
หากมีความเมตตากรุณาอยู่ในใจ
ถ้าคุณมีพลังใดๆ..

293
00:43:49,059 --> 00:43:52,495
..แล้วรักษาหลานชายที่ป่วย

294
00:43:56,000 --> 00:43:57,991
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

295
00:44:00,237 --> 00:44:02,262
เขาป่วย
ตั้งแต่ 8 วันที่ผ่านมา

296
00:44:03,440 --> 00:44:06,170
ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้

297
00:44:07,378 --> 00:44:10,506
เช้าวันนี้ลูกชายของเขาแจก

298
00:44:12,449 --> 00:44:15,850
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันคิดอย่างนั้น
ฉันควรจะไปเยี่ยมเธอสักครั้ง

299
00:44:15,953 --> 00:44:18,444
เธอคืออวตาร
ผู้มีพระคุณทุกท่าน!

300
00:44:19,189 --> 00:44:21,953
หากเธอปรารถนาก็แล้วไป
ทุกอย่างเป็นไปได้

301
00:44:22,526 --> 00:44:24,858
ขึ้นมาเลย นิวารัน

302
00:44:26,463 --> 00:44:27,452
ตั้งแต่เมื่อคืนเขาไม่มา
ได้ลืมตาขึ้นแม้แต่ครั้งเดียว

303
00:44:27,531 --> 00:44:31,399
เขาโกหกแบบนี้

304
00:44:31,468 --> 00:44:34,403
ทุกอย่าง
เป็นไปได้สำหรับคุณแม่

305
00:44:34,471 --> 00:44:38,134
ฉันไม่มีใครนอกจากเขา
แสดงความเมตตาบ้าง

306
00:44:46,884 --> 00:44:49,148
ไม่ต้องกังวล.

307
00:44:49,486 --> 00:44:53,320
ไม่มียาใดจะยิ่งใหญ่ไปกว่า
จารนามฤทธิ์ของมารดา (ขอพร)

308
00:46:00,991 --> 00:46:04,427
เปิดตาของคุณที่รัก

309
00:46:04,495 --> 00:46:08,431
ฉันจะถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังโดยไม่มีคุณ

310
00:46:16,840 --> 00:46:18,933
เปิดตาของคุณที่รัก

311
00:46:25,015 --> 00:46:29,281
ฉันจะร้องเพลงสรรเสริญคุณ
ตลอดชีวิตของฉันแม่

312
00:46:29,353 --> 00:46:33,449
รักษาเขา รักษาเขาให้หายนะแม่

313
00:47:37,120 --> 00:47:38,109
พ่อ!

314
00:47:44,027 --> 00:47:46,120
คุณมาเมื่อไหร่ที่รัก?

315
00:47:55,472 --> 00:47:57,872
คุณรู้ไหมที่รัก? - อะไร
ความหมายของทั้งหมดนี้พ่อ?

316
00:48:00,077 --> 00:48:05,242
ตลอดหลายปีแห่งการปลงอาบัติของฉัน
ได้เกิดผลแล้วที่รัก

317
00:48:05,315 --> 00:48:07,146
คุณแม่ผู้ทรงพลังทุกคน
ได้มาถึงเราแล้ว..

318
00:48:07,317 --> 00:48:10,150
..บ้านในหน้ากาก
ของลูกสะใภ้

319
00:48:10,220 --> 00:48:13,417
คุณกำลังพูดอะไร?

320
00:48:14,825 --> 00:48:17,919
ฉันกำลังพูดอะไร? เป็น
คุณไม่สามารถเข้าใจได้เหรอ?

321
00:48:17,995 --> 00:48:22,159
ไม่ - แม่ผู้เมตตา
คือภรรยาของคุณ

322
00:48:24,501 --> 00:48:28,267
เธอคือร่างอวตารของ
เทพธิดา เทพธิดา!

323
00:48:28,438 --> 00:48:30,429
คุณบ้าไปแล้ว
- คุณพูดอะไร?

324
00:48:31,942 --> 00:48:33,933
คุณบ้าไปแล้วพ่อ

325
00:48:36,113 --> 00:48:39,344
ฉันบ้าไปแล้วเหรอ?

326
00:48:39,416 --> 00:48:42,442
อย่างแน่นอน. คุณเสียสติไปแล้ว

327
00:48:42,519 --> 00:48:44,453
คุณจินตนาการเช่นนี้ได้อย่างไร
สิ่งพิเศษเหรอ?

328
00:48:47,958 --> 00:48:48,947
จริงหรือ.

329
00:48:53,196 --> 00:48:57,064
ไม่ ฉันเสียสติไปแล้วเหรอ?

330
00:48:57,134 --> 00:49:01,070
โกรธ..ไม่!

331
00:49:08,345 --> 00:49:12,247
คุณจะฟังไหม? จะ
คุณฟังอะไรบางอย่างเหรอ?

332
00:49:14,084 --> 00:49:16,917
เมื่อข้าพเจ้าอายุเท่าท่าน..

333
00:49:16,987 --> 00:49:19,353
..เขียนแล้ว..

334
00:49:20,357 --> 00:49:23,258
.. ฉันฟังเกี่ยวกับ Raguvansha

335
00:50:19,282 --> 00:50:21,216
อยากฟังมากกว่านี้ไหม?

336
00:50:22,319 --> 00:50:24,219
พ่อคุณรู้ได้อย่างไร
เธอเป็นอวตารของเทพธิดาเหรอ?

337
00:50:24,287 --> 00:50:26,312
คุณได้รับหลักฐานอะไรบ้าง?

338
00:50:26,390 --> 00:50:29,223
หลักฐาน?

339
00:50:31,495 --> 00:50:34,896
ความฝันเคยเป็นหลักฐานหรือไม่?

340
00:50:34,998 --> 00:50:38,559
ฝัน? คุณฝันไหม?

341
00:50:42,005 --> 00:50:45,168
ทั้งหมดนี้คือ
ผลลัพธ์ของความฝันของคุณ?

342
00:50:47,310 --> 00:50:49,904
คุณกำลังหัวเราะ?

343
00:51:03,860 --> 00:51:08,194
บูชาแล้วครับ
ของเธอตลอด 48 ปีที่ผ่านมา

344
00:51:10,967 --> 00:51:14,300
ฉันกำลังบูชา.
เทพธิดาที่มีความเข้มงวดเช่นนี้

345
00:51:14,371 --> 00:51:18,205
ฉันไม่ได้ออกไป
เฉลิมฉลองเทศกาลใดๆ ของเธอ

346
00:51:18,275 --> 00:51:21,301
คุณรู้ทั้งหมดนี้

347
00:51:21,378 --> 00:51:24,870
ไม่ใช่ว่าคุณไม่รู้เรื่อง
นี้ ถึงตอนนั้นคุณยังหัวเราะอยู่เหรอ?

348
00:51:25,315 --> 00:51:28,307
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรก็ตาม
พ่อ ฉันไม่เชื่อคุณ

349
00:51:31,054 --> 00:51:33,989
ฉันโกหกเหรอ?

350
00:51:35,058 --> 00:51:36,992
คุณอาจจะเคยฝัน

351
00:51:37,494 --> 00:51:39,894
เนื่องจากคุณพูดเช่นนั้นคุณ
คงจะฝันถึงมันแน่ๆ

352
00:51:41,565 --> 00:51:43,226
แต่ดายามายีเป็นเทพธิดา

353
00:51:44,501 --> 00:51:46,162
ฉันไม่สามารถเชื่อสิ่งนี้ได้

354
00:51:54,177 --> 00:51:56,236
คุณไม่เชื่อเรื่องอวตาร

355
00:51:56,446 --> 00:51:58,505
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการจะพูด?

356
00:52:01,017 --> 00:52:02,109
พ่อ.

357
00:52:03,854 --> 00:52:06,118
ใน 3 ปีนี้คุณไม่อยู่
คนเดียวที่รู้จักเธอ..

358
00:52:07,124 --> 00:52:10,457
..ฉันก็รู้จักเธอเหมือนกัน

359
00:52:12,129 --> 00:52:14,461
ฉันรู้ว่าเธอเป็นมนุษย์

360
00:52:17,868 --> 00:52:19,961
ฉันจะไม่ปล่อยให้พิธีกรรมนี้เกิดขึ้น

361
00:52:20,303 --> 00:52:21,793
แม่!

362
00:52:21,872 --> 00:52:24,397
พ่อครับ ปล่อยผมไปเถอะ คุณ
จะไม่ได้รับประโยชน์จากการหยุดฉัน

363
00:52:24,474 --> 00:52:25,964
ฉันจะไม่ปล่อยให้พิธีกรรมนี้..

364
00:52:26,042 --> 00:52:32,311
แม่! แม่ขอเมตตา! แม่!

365
00:52:50,567 --> 00:52:52,159
คุณต้องการหลักฐานอื่นอีกหรือไม่?

366
00:52:53,904 --> 00:52:56,498
เด็กชายที่ตายแล้วฟื้นคืนชีพขึ้นมา

367
00:52:56,573 --> 00:52:59,940
เป็นไปได้ไหมถ้าดายามายี
เทพธิดาเองก็ไม่ใช่หรือ?

368
00:53:01,111 --> 00:53:05,047
อุมา ไปสุญูดต่อหน้าเธอ

369
00:53:05,115 --> 00:53:10,109
ขอคารวะคุณแม่ผู้เมตตาทุกท่าน!

370
00:53:10,187 --> 00:53:12,951
โอ้แม่ผู้เมตตา!

371
00:53:43,486 --> 00:53:45,147
เกิดอะไรขึ้นน้องสะใภ้?

372
00:53:46,156 --> 00:53:48,147
จะรู้ได้ยังไงล่ะพี่เขย?

373
00:53:50,894 --> 00:53:53,328
ฉันไม่เคยเห็นสิ่งนี้มาก่อน

374
00:53:59,502 --> 00:54:01,265
ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย

375
00:54:05,108 --> 00:54:07,099
ฉันหวังว่าคุณจะเป็น
สามารถมองเห็นเหตุผลได้

376
00:54:07,444 --> 00:54:10,038
พี่ชายพูดว่าอะไรนะ?

377
00:54:11,114 --> 00:54:15,448
พ่อเริ่มโทรหาเธอ
แม่และล้มลงแทบเท้าของเธอ

378
00:54:15,518 --> 00:54:20,285
และเขาก็ทำเช่นเดียวกัน
เขาจะพูดอะไรได้อีก?

379
00:54:22,859 --> 00:54:24,952
เขาล้มแทบเท้าเธอเหรอ?

380
00:54:26,129 --> 00:54:28,393
ชมละครของ.
พิธีกรรมในตอนเย็น

381
00:54:28,465 --> 00:54:29,864
ลุง!

382
00:59:24,827 --> 00:59:26,761
คุณเชื่อไหม?

383
00:59:32,368 --> 00:59:35,826
บอกฉันสิดายา คุณเชื่อไหม?
เชื่อไหมว่าไม่ใช่..

384
00:59:35,939 --> 00:59:41,434
..มนุษย์แต่เป็นเทพธิดา
คุณเป็นอวตารเหรอ?

385
00:59:45,248 --> 00:59:48,843
ฟังนะดายา คุณไม่
ต้องบอกอะไรฉันหน่อย

386
00:59:49,519 --> 00:59:51,510
ฉันรู้ว่าคุณเหนื่อย

387
00:59:53,456 --> 00:59:56,186
แค่พยักหน้าหนึ่งครั้งแล้วบอกว่าไม่

388
00:59:59,529 --> 01:00:01,463
คุณเชื่อในสิ่งที่เกิดขึ้นหรือไม่?

389
01:00:01,864 --> 01:00:03,957
และไม่ว่าพ่อก็ตาม
กำลังบอกว่าเป็นความจริงเหรอ?

390
01:00:05,134 --> 01:00:09,468
แค่บอกว่าไม่ แค่บอกว่าไม่ สักครั้ง
ดายา. ฉันไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว

391
01:00:15,144 --> 01:00:19,877
คุณกลัวใช่ไหม?
ฉันรู้ว่าคุณกลัว

392
01:00:21,884 --> 01:00:24,148
แต่ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้

393
01:00:24,487 --> 01:00:26,421
ฉันรู้ว่าคุณก็ทำไม่ได้เช่นกัน

394
01:00:26,889 --> 01:00:30,484
คุณยังเด็กนั่นคือเหตุผล
คุณไม่สามารถพูดอะไรได้

395
01:00:31,894 --> 01:00:36,888
แต่ฉันทิ้งเธอไปไม่ได้.. อย่างนี้สิ..

396
01:00:46,009 --> 01:00:48,000
เราจะหนีไปแล้วดายา

397
01:00:51,581 --> 01:00:55,574
เราจะหนีไปกันแล้ว สู่โกลกาตา

398
01:00:57,453 --> 01:00:59,182
ฉันได้ทำการจัดเตรียมทั้งหมดแล้ว

399
01:00:59,522 --> 01:01:05,791
จะไม่มีปัญหาใดๆ
เรือกำลังรออยู่

400
01:01:05,862 --> 01:01:10,128
คุณเพียงแค่ต้องไปโดย
ถนนริมแม่น้ำใช่ไหม?

401
01:01:11,034 --> 01:01:13,127
เอาล่ะ เอาล่ะดายา

402
01:02:10,293 --> 01:02:12,124
เกิดอะไรขึ้น

403
01:02:27,877 --> 01:02:32,473
เอาล่ะดายา เราจะมาสาย

404
01:02:33,049 --> 01:02:34,983
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันเป็นเทพธิดา?

405
01:02:36,419 --> 01:02:38,148
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันเป็นเทพธิดา?

406
01:02:39,555 --> 01:02:41,318
คุณก็บ้าไปแล้วเหมือนกันเหรอ Daya?

407
01:02:43,893 --> 01:02:45,986
เด็กคนนั้นหายดีแล้ว

408
01:02:48,998 --> 01:02:51,228
เขาเปิดตาของเขา

409
01:02:51,300 --> 01:02:54,997
แล้วไงล่ะ? มากมาย
ผู้คนได้รับการรักษาด้วยวิธีนี้

410
01:02:57,440 --> 01:03:01,035
นี่ไม่ถูกต้อง
ถ้า..จะเป็นอย่างไรถ้า..

411
01:03:02,845 --> 01:03:06,281
ถ้าเป็นเทพธิดาแล้ว.
คุณคงไม่ได้รู้มันเองหรอกเหรอ?

412
01:03:07,116 --> 01:03:09,880
คุณรู้สึกบ้างไหม
เปลี่ยนแปลงภายในตัวคุณเอง?

413
01:03:09,952 --> 01:03:13,513
คุณไม่รู้สึกว่าคุณเป็นมนุษย์เหรอ?
คุณไม่ใช่ภรรยาของฉันเหรอ?

414
01:03:14,857 --> 01:03:16,950
สมมุติว่าเราจากไปแบบนี้..

415
01:03:19,028 --> 01:03:20,962
..ทำร้ายคุณในทางใดทางหนึ่ง?

416
01:03:23,132 --> 01:03:28,968
ฟังนะดายา คุณเป็นภรรยาของฉัน
ฉันเป็นสามีของคุณ

417
01:03:29,472 --> 01:03:35,968
นี่ไม่ใช่เรื่องเท็จ เราได้
แต่งงานกันตามประเพณี

418
01:03:36,979 --> 01:03:38,970
3ปีนี้..

419
01:03:39,982 --> 01:03:43,418
คุณลืมทุกอย่างแล้วดายา?

420
01:03:50,393 --> 01:03:53,988
ฉันจะไม่สามารถ
อยู่โดยไม่มีคุณดายา

421
01:03:56,432 --> 01:03:58,161
คุณไม่รักฉันเหรอ?

422
01:03:59,569 --> 01:04:00,934
คุณไม่รักฉันเหรอ?

423
01:04:04,106 --> 01:04:05,937
ฟังนะดายา

424
01:04:06,442 --> 01:04:10,105
หากตอนนี้เจ้าอ่อนแอลง
แล้วคุณจะกลับใจในภายหลัง

425
01:04:11,848 --> 01:04:13,941
แล้วฉันจะไม่อยู่กับคุณ

426
01:04:15,852 --> 01:04:18,446
เอาล่ะดายา ถ้า
เราไปจากที่นี่..

427
01:04:18,521 --> 01:04:21,456
..แล้วความกังวลทั้งหมดของคุณ
จะถูกลบออก

428
01:04:21,858 --> 01:04:24,452
เอาล่ะดายา

429
01:04:24,527 --> 01:04:28,395
เลขที่! อย่าขอให้มา!

430
01:04:29,866 --> 01:04:33,962
ฉันรู้สึกกลัว!

431
01:04:35,037 --> 01:04:38,473
อย่าขอให้มา!

432
01:04:39,475 --> 01:04:41,306
ฉันรู้สึกกลัว.

433
01:04:54,557 --> 01:04:57,492
อย่าร้องไห้ดายา อย่าร้องไห้.

434
01:05:00,830 --> 01:05:03,924
มองมาที่ฉัน

435
01:05:08,437 --> 01:05:09,426
อย่าร้องไห้.

436
01:05:23,853 --> 01:05:24,842
เอาล่ะ

437
01:05:31,127 --> 01:05:34,961
เอาล่ะ ฉันจะพาคุณกลับ

438
01:05:49,412 --> 01:05:56,409
'ครั้งนี้ฉันได้
จำคุณได้แม่!

439
01:06:00,356 --> 01:06:05,817
'คุณอยู่บนริมฝีปากของฉัน O Kali!
คุณอยู่ในใจของฉัน Kali!

440
01:06:05,895 --> 01:06:11,834
'คุณอยู่ในแกนกลาง
ของจิตวิญญาณของฉันแม่กาลี!

441
01:06:35,024 --> 01:06:40,121
'คนที่ใช่.
แก่นแท้ของชีวิต..'

442
01:06:40,196 --> 01:06:45,395
'..ฉันเชื่อในตัวเธอ
ด้วยสุดใจของฉัน'

443
01:06:54,310 --> 01:06:59,907
'จะรู้อยู่ในใจ ในจิตวิญญาณของฉัน..'

444
01:07:04,987 --> 01:07:09,822
'..พระคุณของแม่!'

445
01:07:40,122 --> 01:07:44,855
ในรูปแบบใหม่ ใน
ชาติใหม่..'

446
01:07:44,960 --> 01:07:49,863
'..มาพบแม่ชยามะ'

447
01:08:17,827 --> 01:08:27,828
'การแสดงพระเมตตากรุณา
แม่น้ำแห่งความรัก'

448
01:08:36,946 --> 01:08:42,441
'การแสดงพระเมตตากรุณา
แม่น้ำแห่งความรัก'

449
01:08:42,518 --> 01:08:46,454
'ความสุขไม่มีขอบเขต!'

450
01:08:46,522 --> 01:08:51,118
'ครั้งนี้ฉันได้
จำคุณได้แม่'

451
01:08:55,297 --> 01:09:00,200
'คุณอยู่บนริมฝีปากของฉัน O Kali!
เธออยู่ในใจฉันนะกาลี!..

452
01:09:00,269 --> 01:09:04,137
'..คุณอยู่ในแก่นแท้ของ
จิตวิญญาณของฉัน แม่กาลี!

453
01:11:35,891 --> 01:11:37,984
คุณทำจากดินเหนียวหรือเปล่า?

454
01:11:43,565 --> 01:11:45,226
คุณทำจากดินเหนียวหรือเปล่า?

455
01:11:51,907 --> 01:11:54,000
แล้วทำไมไม่คุยล่ะ?

456
01:12:06,855 --> 01:12:08,789
ไอดอล!

457
01:12:12,961 --> 01:12:15,122
ดายา!
- เกิดอะไรขึ้น?

458
01:12:15,197 --> 01:12:17,461
ดูนี่สิ ปุ่มนี้.

459
01:13:51,226 --> 01:13:52,215
แม่!

460
01:15:59,054 --> 01:16:03,491
ไม่เชื่อเรื่องใหญ่.
คำถามในส่วนของคุณ?

461
01:16:03,825 --> 01:16:07,158
เท่าที่ผมเข้าใจคุณ..

462
01:16:07,229 --> 01:16:11,825
.. และภรรยาของคุณคือ
เผชิญกับความขัดแย้ง

463
01:16:11,934 --> 01:16:15,028
ไม่ว่าจะมีเหตุผลอะไรก็ตาม

464
01:16:15,103 --> 01:16:18,436
คุณถูกปฏิเสธ
สิทธิทั่วไปของสามี

465
01:16:19,441 --> 01:16:22,274
นี่ไม่ใช่โศกนาฏกรรมที่แท้จริงของคุณใช่ไหม

466
01:16:22,945 --> 01:16:26,278
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับตัวเอง - -
อย่าคิดนะ. ให้ฉันได้คิด

467
01:16:30,118 --> 01:16:32,518
317.

468
01:16:33,855 --> 01:16:36,119
เธอเชื่อเรื่องนี้ไหม?

469
01:16:38,961 --> 01:16:39,950
ไม่

470
01:16:41,863 --> 01:16:44,457
เธอจะเชื่อไปทำไม?

471
01:16:44,533 --> 01:16:47,969
แล้วเธอทำได้อย่างไร? ทุกอย่าง
ถูกเธอบังคับ

472
01:16:49,404 --> 01:16:52,862
และเขาไม่ให้เลย
เหตุผลในการกระทำของเขา

473
01:16:58,547 --> 01:17:01,243
แต่คุณล่ะ? คุณกำลังทำอะไร?

474
01:17:02,985 --> 01:17:05,920
สิ่งที่คุณเป็นเช่นนั้น
ประกาศอย่างกล้าหาญว่าเป็นเท็จ

475
01:17:05,988 --> 01:17:08,980
ไม่กล้าที่จะ..

476
01:17:09,057 --> 01:17:12,424
..ต่อต้านหรือปลอมแปลง?

477
01:17:30,012 --> 01:17:34,278
หนุ่มน้อย ในวัย 19 ปี..

478
01:17:36,451 --> 01:17:38,442
..ฉันเปลี่ยนศาสนา

479
01:17:39,287 --> 01:17:42,279
คุณไม่รู้จักพ่อของฉัน

480
01:17:42,457 --> 01:17:47,019
ถ้าคุณรู้จักเขาก็คงจะ
รู้ว่ามันไม่ได้ทำง่ายขนาดนั้น

481
01:17:47,529 --> 01:17:51,124
เขาไม่ใช่คนเชื่อโชคลาง

482
01:17:51,867 --> 01:17:59,535
แต่ความคิดของฉันกลับไม่ใช่
ตรงกับประเพณีของเขา

483
01:18:05,814 --> 01:18:09,807
กระทำการบางอย่างต่อต้าน
ประเพณีหมายถึงการได้รับบาดเจ็บ

484
01:18:10,152 --> 01:18:13,246
นี่คือกฎ
สิ่งนี้จะต้องเกิดขึ้น

485
01:18:14,156 --> 01:18:17,819
แต่ฉันคงไม่พบความสงบสุข
ฉันไม่ได้รับบาดเจ็บหรือ

486
01:18:18,427 --> 01:18:19,758
จิตใจของคุณ ภูมิปัญญาของคุณ
มโนธรรมของคุณ..

487
01:18:19,828 --> 01:18:22,262
..หากสิ่งเหล่านี้รับไม่ได้
บางสิ่งบางอย่างที่เป็นความจริง..

488
01:18:22,330 --> 01:18:27,358
..แล้วนั้น..

489
01:18:29,271 --> 01:18:31,262
คุณต้องตัดสินใจ

490
01:18:31,339 --> 01:18:34,365
คุณคนเดียวต้องทำสิ่งนั้น
การตัดสินใจ นั่นคือการทดสอบของคุณ

491
01:19:00,235 --> 01:19:01,224
มา.

492
01:19:02,804 --> 01:19:03,896
ที่รัก!

493
01:19:05,240 --> 01:19:07,231
ฉันมีคำถาม
- บอกฉัน.

494
01:19:10,812 --> 01:19:14,908
อาจารย์รู้หรือเปล่า.
ที่คุณส่งมาให้ฉันเหรอ?

495
01:19:21,089 --> 01:19:24,820
ที่รัก ถ้าฉันบอกเขาสักครั้ง..

496
01:19:25,093 --> 01:19:28,256
ลูกชายของฉันป่วย ดูแลเขาด้วย

497
01:19:28,330 --> 01:19:31,265
มีอะไรผิดปกติในนั้น?
คุณเคยทำสิ่งนั้นมาก่อนเช่นกัน

498
01:19:32,100 --> 01:19:35,160
เรียน เมื่อก่อนและตอนนี้..

499
01:19:36,104 --> 01:19:39,437
ตอนนี้ก็ทั้งหมดแล้ว
แม่ผู้ทรงพลังเอง

500
01:19:39,508 --> 01:19:42,238
คุณชานามฤตา(เครื่องบูชา)ของท่านมี..

501
01:19:42,310 --> 01:19:45,279
.. รักษาฉันให้หายจากก
โรคร้ายที่รัก

502
01:19:46,114 --> 01:19:49,174
ถ้าผมมาและ..

503
01:19:49,251 --> 01:19:52,186
..จัดยา..

504
01:19:52,254 --> 01:19:54,848
ที่รัก หากฉันถามเขา..

505
01:19:58,460 --> 01:19:59,791
เกิดอะไรขึ้นที่รัก?

506
01:20:01,863 --> 01:20:03,387
เกิดอะไรขึ้น

507
01:20:03,465 --> 01:20:07,458
ตั้งแต่ช่วงบ่ายไม่.
แม้แต่น้ำสักหยด..

508
01:20:11,473 --> 01:20:14,408
ฉันจะดูแลเขาที่รัก

509
01:20:34,896 --> 01:20:39,560
ยาของเราไม่ใช่ของปลอม
ที่รัก เราก็เป็นหมอเหมือนกัน

510
01:20:41,169 --> 01:20:44,161
แต่ฉันอยากจะ
บอกคุณบางอย่างที่รัก

511
01:20:45,073 --> 01:20:47,439
ถ้าเป็นไปได้..

512
01:20:47,509 --> 01:20:50,000
..พาเขาไปหาเธอสักครั้งนะที่รัก

513
01:20:50,312 --> 01:20:52,507
ไม่มีอะไรผิดปกติใน
บริโภคเครื่องบูชาของแม่

514
01:20:54,082 --> 01:20:58,018
สิ่งนี้ก็เกิดขึ้นเช่นกัน
จากสิ่งนั้นและนั่นด้วย

515
01:21:40,562 --> 01:21:41,893
ตั้งแต่เมื่อไหร่?

516
01:21:46,902 --> 01:21:48,893
พ่อรู้มั้ย?

517
01:21:55,010 --> 01:21:57,501
เขาควรจะรู้
- ทำไม?

518
01:21:58,346 --> 01:21:59,938
คุณกำลังพูดอะไร?

519
01:22:00,849 --> 01:22:02,282
ทำไม

520
01:22:03,952 --> 01:22:05,283
ฉันจะจากไป

521
01:22:06,021 --> 01:22:08,285
คุณจะไม่ไปจากที่นี่

522
01:22:08,456 --> 01:22:11,391
คุณยังไม่เชื่อเลยแม้แต่ตอนนี้?

523
01:22:11,459 --> 01:22:14,394
ทิ้งฉันไว้!

524
01:22:53,902 --> 01:22:54,994
ลูกชาย!

525
01:22:56,438 --> 01:22:58,429
ป้า!

526
01:23:51,326 --> 01:23:52,315
แม่!

527
01:23:54,229 --> 01:23:56,891
มอบโคคาให้เธอ

528
01:24:02,003 --> 01:24:03,994
โคคาป่วยครับแม่

529
01:24:09,511 --> 01:24:14,039
เชื่อในความเมตตาของคุณ
ฉันพาเขามาให้คุณแล้ว

530
01:24:15,283 --> 01:24:16,944
คุณรู้ทุกอย่างแม่

531
01:24:17,018 --> 01:24:19,384
ไม่มีอะไรที่คุณไม่สามารถทำ

532
01:24:19,454 --> 01:24:21,854
มีความเมตตาและรักษาเขาแม่

533
01:24:22,857 --> 01:24:25,951
ธาราประศาสน์ คุณไปได้เลย

534
01:24:26,027 --> 01:24:29,019
ไปจัดการชานามริต้า
ที่จะนำไปเลี้ยงโคขะ

535
01:24:29,097 --> 01:24:32,396
ฉันจะทิ้งเขาไว้กับคุณแม่

536
01:25:24,018 --> 01:25:26,009
คุณจะรักษาเขาได้ไหม?

537
01:25:31,292 --> 01:25:33,283
สัญญากับฉันนะที่รัก

538
01:25:33,361 --> 01:25:35,295
คุณเป็นมนุษย์หรือพระเจ้า?

539
01:25:37,966 --> 01:25:39,866
บอกฉันสิที่รัก

540
01:25:39,968 --> 01:25:43,131
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับชีวิตหรือความตาย
คุณต้องตอบ

541
01:25:47,041 --> 01:25:51,876
คุณจะพาเขาไปไหม?

542
01:25:55,483 --> 01:25:58,077
ฉันไม่เชื่อในตัวคุณ

543
01:26:00,221 --> 01:26:03,816
ฉันจะทำอย่างไร? ฉัน
ไม่สามารถเชื่อได้

544
01:26:05,994 --> 01:26:08,428
ฉันจะไม่ยอมให้
พวกเขานำมาให้คุณ

545
01:26:10,999 --> 01:26:14,366
แต่ถึงแม้จะเป็นไข้ขนาดนี้
เขากำลังโทรหาคุณ..

546
01:26:16,371 --> 01:26:19,169
.. ไม่ใช่ครั้งเดียว แต่ครั้งแล้วครั้งเล่า
'ป้า!', 'ป้า!'

547
01:26:21,342 --> 01:26:24,106
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับ
ความจริงและความเท็จ..

548
01:26:24,179 --> 01:26:25,111
..แต่คุณจะรักษาเขาได้ไหม?

549
01:26:29,117 --> 01:26:32,951
ถ้าคุณไม่คืนเขาให้ฉันแล้ว
ฉันไม่สามารถแย่งเขาไปจากคุณได้

550
01:26:34,455 --> 01:26:37,390
คุณจะสามารถได้ไหม?

551
01:26:41,296 --> 01:26:44,857
ให้เขาอยู่กับฉันคืนนี้

552
01:26:54,309 --> 01:26:56,072
พรุ่งนี้คุณจะคืนเขาไหม?

553
01:27:07,922 --> 01:27:09,753
อย่าร้องไห้.

554
01:27:11,159 --> 01:27:14,094
คุณควรจะ
เป็นพระเจ้า อย่าร้องไห้.

555
01:27:46,027 --> 01:27:47,790
แม่ธารา!

556
01:27:49,297 --> 01:27:51,128
พระพรหมมาหิมา!

557
01:29:08,242 --> 01:29:11,473
นี่มันอะไรกัน.
เกิดขึ้นแล้วแม่?

558
01:29:16,918 --> 01:29:17,907
พ่อ!

559
01:29:21,089 --> 01:29:22,750
เกิดอะไรขึ้น

560
01:29:25,326 --> 01:29:26,816
เขาไปแล้ว.

561
01:29:29,831 --> 01:29:31,822
แม่ก็พาเขาไป

562
01:29:34,102 --> 01:29:39,096
หลานชายของฉันไปแล้ว

563
01:29:40,007 --> 01:29:40,996
โคคา!

564
01:29:44,078 --> 01:29:47,445
ผู้ทรงรักษาโรคภัยไข้เจ็บมากมาย..

565
01:29:49,450 --> 01:29:51,941
..ฉันได้มอบเขาให้เธอแล้ว

566
01:29:52,453 --> 01:29:55,445
แต่เธอกลับไม่คืนเขา

567
01:29:59,026 --> 01:30:00,960
ฉันทำอะไรผิดแม่?

568
01:30:02,029 --> 01:30:04,463
แม่ลงโทษฉันเพราะอะไร?

569
01:30:04,866 --> 01:30:07,300
คุณลงโทษฉันเพราะอะไร?

570
01:30:08,302 --> 01:30:10,133
ความผิดพลาด?

571
01:30:11,038 --> 01:30:12,869
บทสวดของคุณ

572
01:30:14,041 --> 01:30:18,307
ภูมิปัญญาของคุณ ความคิดของคุณ..

573
01:30:18,379 --> 01:30:20,142
คุณได้ฆ่าโคคาพ่อ

574
01:30:23,151 --> 01:30:25,210
คุณได้ฆ่าโคคา

575
01:30:25,386 --> 01:30:27,980
ได้ให้หมอรักษาหรือเปล่า?

576
01:30:32,894 --> 01:30:35,328
ฉันได้มอบเขาไปแล้ว
ถึงแม่เอง

577
01:30:35,897 --> 01:30:39,424
ด้วยความเมตตาของเธอ ณ เท้าอันศักดิ์สิทธิ์ของเธอ

578
01:30:39,901 --> 01:30:46,306
คุณคือคนที่ฆ่าเขา
คุณไสยศาสตร์เป็นเหตุผล

579
01:30:46,908 --> 01:30:48,842
พูดอะไรน่ะออมม่า?

580
01:30:49,911 --> 01:30:51,902
คุณกำลังพูดอะไร?

581
01:30:52,346 --> 01:30:54,507
คุณต้องการที่จะได้ยิน
เกี่ยวกับความผิดพลาดของคุณ?

582
01:30:55,082 --> 01:30:56,515
โดยกล่าวหาว่าภรรยา..

583
01:30:56,584 --> 01:30:58,017
..แห่งความเป็นเทพ..

584
01:30:58,085 --> 01:31:00,178
..คุณบดขยี้หัวใจเธอแล้ว

585
01:31:00,254 --> 01:31:01,516
อย่าพูดแบบนั้นนะที่รัก!

586
01:31:04,292 --> 01:31:06,283
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณได้รับความสำเร็จจากมัน

587
01:31:06,360 --> 01:31:08,453
แต่ชีวิตของเธออยู่ในซากปรักหักพัง

588
01:31:10,131 --> 01:31:11,860
วันนี้ฉันจะปกป้องเธอเอง

589
01:31:18,139 --> 01:31:19,868
อุมะ!

590
01:31:47,168 --> 01:31:49,102
ปีศาจ!

591
01:31:50,238 --> 01:31:54,174
อสูรร้ายกินลูกชายของฉัน

592
01:31:58,513 --> 01:31:59,502
ดายา!

593
01:32:24,038 --> 01:32:25,130
คุณ?

594
01:32:27,875 --> 01:32:29,308
มาแล้วเหรอ?

595
01:32:33,881 --> 01:32:34,973
ดายา!

596
01:32:39,887 --> 01:32:43,983
ใส่สิ่งนี้กับฉัน
ที่รัก ใส่สิ่งนี้ให้ฉันหน่อยสิ

597
01:32:45,059 --> 01:32:47,323
เอาล่ะ รีบหน่อย!

598
01:32:48,162 --> 01:32:49,993
ฉันต้องไป.

599
01:32:50,164 --> 01:32:51,153
ใส่มัน.

600
01:32:51,499 --> 01:32:53,433
คุณต้องไปที่ไหนดายา?

601
01:32:57,238 --> 01:32:58,227
ฉันต้องไปแล้ว

602
01:33:01,842 --> 01:33:02,831
อื่น..

603
01:33:06,113 --> 01:33:08,843
..พวกเขาจะฆ่าฉัน

604
01:33:14,288 --> 01:33:15,778
โคคาเป็น..

605
01:33:19,293 --> 01:33:20,282
ดายา!

606
01:33:23,864 --> 01:33:24,956
เอาล่ะ!

607
01:33:27,134 --> 01:33:29,125
มาเร็ว ๆ นี้!
- ที่ไหน!